The Dawn سُورَةُ الفَجۡرِ
﴾ ١ ﴿ وَٱلۡفَجۡرِ
﴾ 1 ﴿
By (Wa) the dawn (El'Faj'r)*,
﴾ ٢ ﴿ وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ
﴾ 2 ﴿
and (Wa) ten (Äsh'r) nights (Layaalin),
﴾ ٣ ﴿ وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
﴾ 3 ﴿
and (Wa) the even (Es'Shaf'e) and the odd (El'Wat'r), (11:65 / 69:7)
﴾ ٤ ﴿ وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ
﴾ 4 ﴿
and (Wa) the night (Ellai'li) when (Izaa) it circulates (Yas'r).
﴾ ٥ ﴿ هَلۡ فِی ذَ ٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ
﴾ 5 ﴿
Is (Hal') there an oath (Qasamun) in (Fii) that (Zaalika) for one who possesses (Lizii) self-restraint (Hij'r)?
﴾ ٦ ﴿ أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
﴾ 6 ﴿
Have you not (Alam') considered (Tara) how (Kai'fa) your LORD (s) (Rabbu-ka) dealt (Faäla) with (Bi) Ad (7:65) (Ääd),
﴾ ٧ ﴿ إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
﴾ 7 ﴿
boulder (Irama) containing (Zaati) the pillars (El'Emaad),
﴾ ٨ ﴿ ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
﴾ 8 ﴿
which (Ellatii) has no (Lam') likeness of it (Mith'lu-haa) shaped (Yukh'laq') in the lands (Fiil' Bilaad)?
﴾ ٩ ﴿ وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
﴾ 9 ﴿
And (Wa) Thamud (27:45) (Thamuuda), those who (Ellaziina) pierced (Jaabu') rocks (Es'Sokh'ra) in (Bi) the valley (El'Waad)?
﴾ ١٠ ﴿ وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ
﴾ 10 ﴿
And (Wa) Pharaoh (17:101) (Fir'äw'na), possessor (Zii) of the pyramids (stakes) (El'Aw'taad)? -
﴾ ١١ ﴿ ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
﴾ 11 ﴿
The ones who (Ellaziina) transgressed (Togaw') in the lands (Fiil' Bilaad)
﴾ ١٢ ﴿ فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ
﴾ 12 ﴿
and (Fa) increased (Ak'tharu') the corruption (El'Fasaad) therein (Fiihaa).
﴾ ١٣ ﴿ فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
﴾ 13 ﴿
So (Fa) your LORD (s) (Rabbu-ka) poured (Sobba) a scourge (Saw'to) of punishment (Äzaab) upon them (Alai'him’).
﴾ ١٤ ﴿ إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
﴾ 14 ﴿
Indeed (Inna), your LORD (s) (Rabba-ka) is (La) in observation (Bil' Mir'soad).
﴾ ١٥ ﴿ فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ
﴾ 15 ﴿
And (Fa) as for (Amma) the human being (El' Insaanu) whenever (Izaa Maa) his LORD (Rabbu-hu) tests him (Eb'talaa-hu) and thus (Fa) honours him (Ak'rama-hu) and (Wa) favours him (Na'ääma-hu), then (Fa) he says (Yaquulu), "My LORD (Rabbii) has honoured me (Ak'ramani)."
﴾ ١٦ ﴿ وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ
﴾ 16 ﴿
But (Wa Ammaa) when (Izaa Maa) HE tests him (Eb'talaa-hu) and then (Fa) limits (Qadara) his sustenance (Riz'qa-hu) for him (Älai'hi), then (Fa) he says (Yaquulu), "My LORD (Rabbii) has humiliated me (Ahaanani)."
﴾ ١٧ ﴿ كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ
﴾ 17 ﴿
Nay (Kallaa)! Rather (Bal) you do not (Laa) honour (Tuk'rimuuna) the orphan (107:2) (El'Yatiim),
﴾ ١٨ ﴿ وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
﴾ 18 ﴿
nor (Walaa) do you urge on (Tahaadduuna Älaa) feeding (Toäämi) of the poor (107:3) (El'Mis'kiin),
﴾ ١٩ ﴿ وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا
﴾ 19 ﴿
and (Wa) you consume (Ta'kuluuna) inheritance (Etturaatha); consumption (Ak'lan) and gathering (Lammaa),
﴾ ٢٠ ﴿ وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا
﴾ 20 ﴿
and (Wa) you love (Tuhibbuuna) wealth (El'Maala) with excess (great) (Jammaa) love (100:8) (Hubban).
﴾ ٢١ ﴿ كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا
﴾ 21 ﴿
Nay (Kallaa)! When (Izaa) the earth (El'Ar'du) has been demolished (Dukkati); level (Dakkaan) by level (Dakkaa),
﴾ ٢٢ ﴿ وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا
﴾ 22 ﴿
and (Wa) your LORD (s) (Rabbu-ka) comes (Jaa”a) together with (Wa) the Angels (El'Malaku); row (Soffaan) by row (Soffaa),
﴾ ٢٣ ﴿ وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
﴾ 23 ﴿
and (Wa) brought forth (Ji'iia Bi) Hell (Jahannama), on that day (Yaw'maizi); the human being (El' Insaanu) will take heed (Yatazakkaru), on that day (Yaw'maizin), but (Wa) how (Annaa) will he have (Lahu) the remembrance (Ez'Zik'raa)?
﴾ ٢٤ ﴿ یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی
﴾ 24 ﴿
He will say (Yaquulu), "O (Yaa)! If only I (Lai'tanii) had sent forth (Qaddam'tu) for (Li) my life (Hayaatii)."
﴾ ٢٥ ﴿ فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ
﴾ 25 ﴿
But (Fa) on that day (Yaw'maizin), none (Laa Ahadu) will be punished (Yuäzzibu) as his punishment (Äzaaba-hu),
﴾ ٢٦ ﴿ وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ
﴾ 26 ﴿
and (Wa) none (Laa Ahadu) will be chained (Yuuthiqu) as his chaining (Wathaaqa-hu).
﴾ ٢٧ ﴿ یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ
﴾ 27 ﴿
“O you (Yaa Ayyatuha) the assured (El'Mut'mainna') soul (En'Naf'su),
﴾ ٢٨ ﴿ ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ
﴾ 28 ﴿
return (Er'jiee) to (ilaa) your LORD (Rabbi-ki), pleased (Raadiyatan) in satisfaction (Mar'diyyat'),
﴾ ٢٩ ﴿ فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی
﴾ 29 ﴿
and (Fa) enter (Ed'khulii) into (Fii) MY servants (Ebaadii)
﴾ ٣٠ ﴿ وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی
﴾ 30 ﴿
and (Wa) enter (Ed'khulii) MY garden (Jannatii).”