The Smoke سُورَةُ الدُّخَانِ
﴾ ١ ﴿ حمۤ
﴾ 1 ﴿
H (Ha), M (Miim):
﴾ ٢ ﴿ وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ
﴾ 2 ﴿
By (Wa) the Clear (El'Mubiin) Book (El'Kitaabi).
﴾ ٣ ﴿ إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ
﴾ 3 ﴿
Indeed, (Innaa) We revealed it (Anzal'naa-hu) in (Fii) a blessed (Mubaarakatin) night (Lai'latin). Indeed (Innaa), We are (Kunna) warning (Munziriin). (97:1)
﴾ ٤ ﴿ فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ
﴾ 4 ﴿
Every (Kullu) matter (Am'rin) therein (Fiihaa) was distinguished (Yuf'raqu) wisely (Hakiim);
﴾ ٥ ﴿ أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ
﴾ 5 ﴿
matters (Am'ran) from Us (Min' Endi-naa). Indeed (Innaa), We were (Kunna) transmitting (Mur'siliin)
﴾ ٦ ﴿ رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ
﴾ 6 ﴿
as mercy (Rah'matan) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka); indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the HEARER (Es' Samiiu), the OMNISCIENT (El' Äliim).
﴾ ٧ ﴿ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ
﴾ 7 ﴿
LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa), if (In) you should be (Kuntum) certain (Muuqiniin).
﴾ ٨ ﴿ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ
﴾ 8 ﴿
There is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), HE gives life (Yuh'yii) and (Wa) causes death (Yumiitu); your LORD (Rabbu-kum) and LORD (Rabbu) of your forefathers (Aabaai-kumul' Awwaliin).
﴾ ٩ ﴿ بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ
﴾ 9 ﴿
But rather (Bal') they (Hum') are in (Fii) doubt (Shakkin), playing (Yal'äbuun).
﴾ ١٠ ﴿ فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ
﴾ 10 ﴿
So (Fa) keep watching (Er'taqib') for the day (Yaw'ma) the sky (Es'Samaau) will bring (Ya'tii Bi) a clear (Mubiin) smoke (Dukhaanin)*,
﴾ ١١ ﴿ یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ
﴾ 11 ﴿
covering (Yag'shaa) the people (En'Naasa); this (Haaza) is a painful (Aliim) punishment (Äzaabun).
﴾ ١٢ ﴿ رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
﴾ 12 ﴿
"Our LORD (Rabba-naa), bare (Ek'shif') the punishment (El'Äzaaba) from us (Ännaa); indeed, we (Innaa) will be believers (Mu'minuun)."
﴾ ١٣ ﴿ أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ
﴾ 13 ﴿
How (Annaa) will they have (Lahumu) the Remembrance (Ez'Zik'raa) while (Wa) a clear (Mubiin) messenger (Rasuulun) had (Qad') come to them (Jaa'a-hum’)
﴾ ١٤ ﴿ ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ
﴾ 14 ﴿
and (Thumma) they turned away (Tawallaw') from him (Än'hu) and (Wa) said (Qaalu'), "A crazy (Maj'nuun) teacher (Muällamun)"?
﴾ ١٥ ﴿ إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ
﴾ 15 ﴿
Indeed, We (Innaa) will bare (Kaashifu') the punishment (El'Äzaabi) for a while (Qaliilan). Indeed, you (Innakum’) will return (repeat) (Ää'iduun).
﴾ ١٦ ﴿ یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
﴾ 16 ﴿
The day (Yaw'ma) We will strike (Nab'tishu) with the greatest (El'Kub'raa) strike (El'Bat'shata); indeed, We (Innaa) will retaliate (Muntaqimuun).
﴾ ١٧ ﴿ ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ
﴾ 17 ﴿
And (Wa) We had certainly (Laqad') tested (Fatannaa) the people (Qaw'ma) of Pharaoh (Fir'äw'na) before them (Qab'lahum’), and (Wa) a noble (Kariim) messenger (Rasuulun) came to them (Jaa'a-hum),
﴾ ١٨ ﴿ أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ
﴾ 18 ﴿
that (An'), "Lead (Adduu') the servants of GOD (Ebaada-llahi) to me (ilayya). Indeed, I am (Innii) an honest (Amiin) messenger (Rasuulun) to you (Lakum’),
﴾ ١٩ ﴿ وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ
﴾ 19 ﴿
that (An) do not (Laa) be haughty (Ta'lu') to GOD (Älaallahi). Indeed, I (Moses) have (Innii) come to you (Aatii-kum) with (Bi) clear (Mubiin) authority (Sul'toanin).
﴾ ٢٠ ﴿ وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
﴾ 20 ﴿
"And (Wa) indeed, I have (Innii) sought protection (Äz'tu) with (Bi) my LORD (Rabbii) and your LORD (Rabbi-kum’), lest (An) you stone me (Tar'jumuuni).
﴾ ٢١ ﴿ وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ
﴾ 21 ﴿
"But (Wa) if (In) you do not (Lam') believe me (Tu'minu' Lii), then (Fa) dissociate from me (E'taziluuni)."
﴾ ٢٢ ﴿ فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ
﴾ 22 ﴿
So (Fa) he (Moses) invoked (Da'ää) his LORD (Rabba-hu) that (Anna), "These (Haaulaai) people (Qaw'mun) are criminals (Muj'rimuun)."
﴾ ٢٣ ﴿ فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
﴾ 23 ﴿
It was said "So (Fa) travel with (As'ri Bi) MY servants (Ebaadiya) at night (Lai'lan); indeed, you (Innakum) will be pursued (Muttabauun).
﴾ ٢٤ ﴿ وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ
﴾ 24 ﴿
"And (Wa) leave (Et'ruki) the sea (El'Bah'ra) quietly (Rah'waan). Indeed, they (Innahum) as an army (Jundun) will be drowned (Mug'raquun)."
﴾ ٢٥ ﴿ كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
﴾ 25 ﴿
How much (Kam') they left (Taraku') of (Min) gardens (Jannaatin) and (Wa) springs (Uyuun),
﴾ ٢٦ ﴿ وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ
﴾ 26 ﴿
as well as (Wa) cultivations (Zuruu'en) and (Wa) an honourable (Kariim) place (Maqaamin),
﴾ ٢٧ ﴿ وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ
﴾ 27 ﴿
as (Wa) comfort (Na'matin) wherein (Fiiha) they were (Kaanu') merrymaking (Faakihiin)?
﴾ ٢٨ ﴿ كَذَ ٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ
﴾ 28 ﴿
Thus (Kazaalika), We caused other (Aakhariin) people (Qaw'man) to inherit it (-Aw'rath'naa-haa).
﴾ ٢٩ ﴿ فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ
﴾ 29 ﴿
And (Fa) neither (Maa) did the heaven (Es'Samaau) and the earth (Wal' Ar'du) weep (-Bakat') for them (Älai'himu), nor (Wamaa) were (Kaanu') they respited (Munzoriin).
﴾ ٣٠ ﴿ وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ
﴾ 30 ﴿
And (Wa) We certainly (Laqad') rescued (Najjai'naa) the Children of Israel (Banii Is'raa'iila) from (Mina) the humiliating (El'Muhiin) punishment (El'Äzaabi)
﴾ ٣١ ﴿ مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ
﴾ 31 ﴿
from (Min) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) was (Kaana) supreme (Ääliyan) among (Mina) the profligates (El'Mus'rifiin).
﴾ ٣٢ ﴿ وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ
﴾ 32 ﴿
And (Wa) We certainly (Laqadi) chose them (Ekh'tar'naa-hum’) by (Älaa) knowledge (il'min) over (Älaa) all people (El'Äälamiin). (2:47)
﴾ ٣٣ ﴿ وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ
﴾ 33 ﴿
And (Wa) We gave them (Aatai'naa-hum) some of (Mina) the signs (El'Aayaati) wherein (Maa Fiihi) was a clear (Mubiin) trial (Balaa'un).
﴾ ٣٤ ﴿ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ
﴾ 34 ﴿
Indeed (Inna), these people (Haaulaai) are (La) saying (Yaquuluun),
﴾ ٣٥ ﴿ إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ
﴾ 35 ﴿
"There is (Hiya) only (In' illa) our (-naa) first (El'Uulaa) death (Maw'tatu-), and (Wa) we (Nah'nu) will not (Maa Bi) be resurrected (Munshariin)!
﴾ ٣٦ ﴿ فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
﴾ 36 ﴿
"So (Fa) bring (Etu' Bi) our ancestors (Aabaai-naa), if (In) you should be (Kuntum) truthful (Soadiqiin)!”
﴾ ٣٧ ﴿ أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ
﴾ 37 ﴿
Are (A-) they (-hum') better (Khai'run) or (Am') the people (Qaw'mu) of Tuba (50:14) (Tubba'en) and (Wa) those (Ellaziina) before them (Min Qab'li-him)? We annihilated them (Ah'lak'naa-hum'); indeed, they (Innahum) were (Kaanu') criminals (Muj'rimiin).
﴾ ٣٨ ﴿ وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ
﴾ 38 ﴿
And (Wa) We did not (Maa) create (Khalaq'na) the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahumaa) to play (Laa'ebiin).
﴾ ٣٩ ﴿ مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ
﴾ 39 ﴿
We only (Maa illa) created them both (Khalaq'naa-humaa) for the truth (Bil' Haqqi), but (Walaakinna) most of them (Ak'thara-hum) do not (Laa) know (Ya'lamuun). (46:3)
﴾ ٤٠ ﴿ إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ
﴾ 40 ﴿
Indeed (Inna), the Day of Decisiveness (Yaw'mal' Fas'li) is their appointed time (Miiqaatu-hum') all together (Aj'ma'een).
﴾ ٤١ ﴿ یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ
﴾ 41 ﴿
It is the day (Yaw'ma) no (Laa) heir (Maw'lan) will avail (Yug'nii) another heir (Maw'lan) at all (Shai'an), nor (Walaa) will they (Hum') be helped (Yunsoruun),
﴾ ٤٢ ﴿ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ
﴾ 42 ﴿
except (illa) those who (Man) attain the mercy of GOD (Rahima-llahu). Indeed, HE (Innahu) is (Huwa) the ALMIGHTY (El' Äziizu), the MERCIFUL (Er' Rahiim).
﴾ ٤٣ ﴿ إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
﴾ 43 ﴿
Indeed (Inna), the tree (Shajarata) of bitterness (Ez'Zaqquum) (37:62-66)
﴾ ٤٤ ﴿ طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ
﴾ 44 ﴿
is the food (Toäämu) of the sinful (El'Athiim).
﴾ ٤٥ ﴿ كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ
﴾ 45 ﴿
Like (Ka) molten brass (El'Muh'li), boiling (Yag'lii) in (Fii) the bellies (El'Butuun)
﴾ ٤٦ ﴿ كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ
﴾ 46 ﴿
as (Ka) the boiling (Gal'yi) of magma (El'Hamiim),
﴾ ٤٧ ﴿ خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ
﴾ 47 ﴿
(it will be said) "Seize him (Khuzuu-hu) and (Fa) throw him (E'tiluu-hu) into (ilaa) the square (Sawaai) of Hell (El'Jahiim),
﴾ ٤٨ ﴿ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ
﴾ 48 ﴿
then (Thumma) pour (Subbu') from (Min') the torment (Äzaabi) of magma (El'Hamiim) over (Faw'qa) his head (Ra'si-hi),
﴾ ٤٩ ﴿ ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ
﴾ 49 ﴿
taste (Zuq')! Indeed (Innaka), you (the criminal) (Anta) were the almighty (El'Äziizu) and the honourable (El'Kariim)!
﴾ ٥٠ ﴿ إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
﴾ 50 ﴿
"Indeed (Inna), this (Haaza) is what (Maa) you used to (Kuntum) dispute (Tam'taruun) about (Bihi)."
﴾ ٥١ ﴿ إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ
﴾ 51 ﴿
Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) a safe (Amiin) place (Maqaamin);
﴾ ٥٢ ﴿ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
﴾ 52 ﴿
in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun),
﴾ ٥٣ ﴿ یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ
﴾ 53 ﴿
wearing (dressing) (Yal'basuuna) from (Min) silk fabric (Sundusin) and (Wa) brocade (Is'tab'raqin), facing each other (Mutaqaabiliin).
﴾ ٥٤ ﴿ كَذَ ٰلِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ
﴾ 54 ﴿
Thus (Kazaalika), and (Wa) We will couple them (Zawwaj'naa-hum) with (Bi) houri (Huurin) assistants (Een).
﴾ ٥٥ ﴿ یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ
﴾ 55 ﴿
They will request (Yad'uuna Bi) all (Kulli) fruits (Faakihatin) therein (Fiihaa), safely (Aaminiin).
﴾ ٥٦ ﴿ لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ
﴾ 56 ﴿
They will not (Laa) taste (Yazuuquuna) death (El'Maw'ta) therein (Fiihaa) except (illa) the first (previous) (El'Uulaa) death (El'Maw'tata), and (Wa) HE (God) will safeguard them from (Waqaa-hum') the punishment (Äzaaba) of Hell (El'Jahiim),
﴾ ٥٧ ﴿ فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
﴾ 57 ﴿
as favour (Fad'lan) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka). That (Zaalika) is (Huwa) a great (El'Äziim) achievement (El'Faw'zu).
﴾ ٥٨ ﴿ فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ
﴾ 58 ﴿
And (Fa) We have only (Innamaa) made it easy (-Yassar'naa-hu) in (Bi) your tongue (19:97) (Lisaani-ka) perhaps they (Laällahum') will take heed (Yatazakkaruun).
﴾ ٥٩ ﴿ فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
﴾ 59 ﴿
So (Fa) keep watching (Er'taqib'); indeed, they (Innahum) are watching (anticipating) (Mur'taqibuun).