The Dispersers سُورَةُ الذَّارِيَاتِ
﴾ ١ ﴿ وَٱلذَّ ٰرِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا
﴾ 1 ﴿
By (Wa) the dispersers (Ez'Zhaariyaati)* of dispersion (Zar'waa),
﴾ ٢ ﴿ فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا
﴾ 2 ﴿
and (Fa) the carriers (El'Haamilaati) of heavy load (Wiq'raa),
﴾ ٣ ﴿ فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا
﴾ 3 ﴿
and (Fa) the sailors (El'Jaariyaati) with ease (Yus'raa),
﴾ ٤ ﴿ فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا
﴾ 4 ﴿
and (Fa) the distributors (El'Muqassimaati) of matter (Am'raa);
﴾ ٥ ﴿ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ
﴾ 5 ﴿
indeed, what (Innamaa) you are promised (Tuuäduuna) is (La) true (Soadiq).
﴾ ٦ ﴿ وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰقِعࣱ
﴾ 6 ﴿
And (Wa) indeed (Inna), the judgement (Ed'Diina) will (La) occur (Waaqi’).
﴾ ٧ ﴿ وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
﴾ 7 ﴿
By (Wa) the sky (Es'Samaai) containing (Zaati) orbits (El'Hubuki).
﴾ ٨ ﴿ إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ
﴾ 8 ﴿
Indeed, you (p) (Innakum) are in (Lafii) differing (Mukh'talifin) speech (Qaw'lin).
﴾ ٩ ﴿ یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
﴾ 9 ﴿
Lying (Yu'faku) about it (Än'hu) is one who (Man') lies (Ufika).
﴾ ١٠ ﴿ قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰصُونَ
﴾ 10 ﴿
The slanderers (El'Kharraasuun) will oppose (Qutila);
﴾ ١١ ﴿ ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ
﴾ 11 ﴿
they (Hum) are those who (Ellaziina) are unaware (Saahuuna) in (Fii) submersion (Gam'ratin).
﴾ ١٢ ﴿ یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ
﴾ 12 ﴿
They ask (Yas'aluuna), "When (Ayyaana) is the Day of Judgement (Yaw'mud' Diini)?"
﴾ ١٣ ﴿ یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ
﴾ 13 ﴿
It is the day (Yaw'ma) they (Hum') will be tormented (Yuf'tanuun) in (Älaa) the Fire (En'Naari).
﴾ ١٤ ﴿ ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
﴾ 14 ﴿
(it will be said) “Taste (Zuuqu') your torment (Fit'nata-kum’); this (Haaza) is what (Ellazii) you were (Kuntum) hastening (Tas'ta'jiluun) for (Bihi)."
﴾ ١٥ ﴿ إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ
﴾ 15 ﴿
Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) gardens (Jannaatin) with (Wa) springs (Uyuun),
﴾ ١٦ ﴿ ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُحۡسِنِینَ
﴾ 16 ﴿
taking (Aakhiziina) what (Maa) their LORD (Rabbu-hum) gives them (Aataa-hum). Indeed, they (Innahum) were (Kaanu') benevolent (Muh'siniin) before (Qab'la) that (Zaalika).
﴾ ١٧ ﴿ كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ
﴾ 17 ﴿
Rarely (Qaliilan Maa) did (Kaanu) they sleep (Yah'ja'uun) at (Mina) night (Ellai'li), (25:64)
﴾ ١٨ ﴿ وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ
﴾ 18 ﴿
and (Wa) they sought forgiveness (Yas'tag'firuun) before (Bi) dawn (El'As'haari).
﴾ ١٩ ﴿ وَفِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
﴾ 19 ﴿
And (Wa) within (Fii) their wealth (Am'waali-him) was a due (Haqqun) for the beggar (Lis’ Saa'ili) and the deprived (El'Muh'ruum). (70:24-25)
﴾ ٢٠ ﴿ وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ
﴾ 20 ﴿
And (Wa) there are signs (Aayaatun) on earth (Fiil' Ar'di) for those who are certain (Lil' Muuqiniin),
﴾ ٢١ ﴿ وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
﴾ 21 ﴿
as well as (Wa) among (Fii) yourselves (Anfusi-kum’). Do you then not (Afalaa) see (Tub'siruun)?
﴾ ٢٢ ﴿ وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
﴾ 22 ﴿
And (Wa) in (Fii) heaven (Es'Samaai) is your sustenance (Riz'qu-kum’) and whatever (Wamaa) you are promised (Tuuäduun).
﴾ ٢٣ ﴿ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
﴾ 23 ﴿
So (Fa) by (Wa) the LORD (Rabbi) of the heaven (Es'Samaai) and the earth (Wal' Ar'di); indeed, it (Innahu) is (La) true (Haqqun) like (Mith'la) that which (Maa) you indeed (Annakum’) speak (Tantiquun).
﴾ ٢٤ ﴿ هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ
﴾ 24 ﴿
Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of Abraham's (Ib'raahiima) honourable (El'Muk'ramiin) guests (Doi'fi) reached you (s) (Ataa-ka)?
﴾ ٢٥ ﴿ إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ
﴾ 25 ﴿
When (Iz') they entered to him (Dakhalu' Älai'hi) and (Fa) said (Qaalu'), "Peace (Salaaman)." He (Abraham) said (Qaala), "Peace (Salaamun), strange (Munkaruun) people (Qaw'mun)!"
﴾ ٢٦ ﴿ فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ
﴾ 26 ﴿
Then (Fa) he swerved (Raaga) to (ilaa) his family (Ah'li-hi) and (Fa) brought (Jaa'a Bi) fleshy (Samiin) beef (Ej'lin),
﴾ ٢٧ ﴿ فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
﴾ 27 ﴿
and (Fa) he brought it near to them (the guests) (Qarraba-hu ilai'him’), saying (Qaala), "Do you not (Alaa) eat (Ta'kuluun)?"
﴾ ٢٨ ﴿ فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ
﴾ 28 ﴿
So (Fa) he harboured (Aw'jasa) fear (Khiifatan) from them (Min'hum’); they said (Qaalu'), "Do not (Laa) fear (Takhaf')," and (Wa) gave him good news (Bassharuu-hu) of (Bi) an erudite (Äliim) boy (37:112) (Gulaamin).
﴾ ٢٩ ﴿ فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ
﴾ 29 ﴿
So (Fa) his wife (Em'ra'atu-hu) engaged in (Aq'balati Fii) screaming (Sorratin) and (Fa) struck (Sokkat') her face (Waj'ha-haa) and (Wa) said (Qaalat'), "A sterile (Äqiim) old woman (Äjuuzun)?!"
﴾ ٣٠ ﴿ قَالُوا۟ كَذَ ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ
﴾ 30 ﴿
They (the guests) said (Qaalu'), "Thus (Kaaaliki) said (Qaala) your LORD (f) (Rabbu-ki); indeed HE (Innahu) is (Huwa) the WISE (El' Hakiimu), the OMNISCIENT (El' Äliim).”
﴾ ٣١ ﴿ ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
﴾ 31 ﴿
He (Abraham) said (Qaala), "So (Fa) what (Maa) is your affair (Khat'bu-kum’), O (Ayyuha) messengers (El'Mur'saluun)?"
﴾ ٣٢ ﴿ قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ
﴾ 32 ﴿
They said (Qaaluu'), "Indeed We (Innaa), have been sent (Ur'sil'naa) to (ilaa) a criminal (Muj'rimiin) people (Qaw'min)
﴾ ٣٣ ﴿ لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ
﴾ 33 ﴿
in order to (Li) send (Nur'sila) stones (Hijaaratan) of (Min) clay (Tiin) upon them (Älai'him),
﴾ ٣٤ ﴿ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ
﴾ 34 ﴿
marked (Musawwamatan) by (Enda) your LORD (Rabbi-ka) for the profligates (Lil' Mus'rifiin)."
﴾ ٣٥ ﴿ فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
﴾ 35 ﴿
So (Fa) We brought out (Akh'raj'naa) whoever (Man) was (Kaana) therein (Fiiha) of (Mina) the believers (El'Mu'miniin).
﴾ ٣٦ ﴿ فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ
﴾ 36 ﴿
And (Fa) We did not (Maa) find (Wajad'naa) therein (Fiiha) other than (Gai'ra) the house (Bai'tin) of (Mina) the submitters (El'Mus'limiin).
﴾ ٣٧ ﴿ وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ
﴾ 37 ﴿
And (Wa) We left (Tarak'naa) a sign (Aayatan) therein (Fiihaa) for those who (Lillaziina) fear (Yakhaafuuna) the painful (El'Aliim) punishment (El'Äzaaba).
﴾ ٣٨ ﴿ وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ
﴾ 38 ﴿
Also (Wa) concerning (Fii) Moses (Muusaa), when (Iz') We sent him (Ar'sal'naa-hu) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na) with (Bi) a clear (Mubiin) authority (Sul'toanin).
﴾ ٣٩ ﴿ فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ
﴾ 39 ﴿
Then (Fa) he (Pharaoh) turned (Tawallaa) to (Bi) his supporters (Ruk'ni-hi) and (Wa) said (Qaala), "A sorcerer (Saahirun) or (Aw') a madman (Maj'nuun)."
﴾ ٤٠ ﴿ فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ
﴾ 40 ﴿
So (Fa) We seized him (Akhaz'naa-hu) and (Wa) his soldiers (Junuuda-hu) and (Fa) discarded them (Nabaz'naa-hum) into (Fii) the sea (El'Yammi), for (Wa) he (Huwa) was blameworthy (Muliim).
﴾ ٤١ ﴿ وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ
﴾ 41 ﴿
And (Wa) concerning (Fii) Ad (7:65) (Äädin), when (Iz') We sent (Ar'sal'naa) a fruitless (El'Äqiim) wind (Er'Riiha) against them (Älai'himu).
﴾ ٤٢ ﴿ مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ
﴾ 42 ﴿
Nothing (Maa Min Shai'in) was left (Tazaru) upon what (Älai'hi) it approached (Atat') except (illa) it render it (Jaälat'hu) like (Ka) a rubbish (Er'Ramiim).
﴾ ٤٣ ﴿ وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ
﴾ 43 ﴿
And (Wa) concerning (Fii) Thamud (27:45) (Thamuuda), when (Iz') they were told (Qiila Lahum'), "Enjoy yourselves (Tamattau') until (Hattaa) a time (Hiin)."
﴾ ٤٤ ﴿ فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ
﴾ 44 ﴿
And (Fa) they were arrogant (Ätaw') towards (Än) the command (Am'ri) of their LORD (Rabbi-him'), so (Fa) the thunderbolt (41:13) (Es'Soaeqatu) seized them (Akhazat'humu) while (Wa) they (Hum') were watching (Yanzuruun).
﴾ ٤٥ ﴿ فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ
﴾ 45 ﴿
And (Fa) they were not (Maa) capable (Es'tatoau') of (Min) waking up (Qiyaamin), nor (Wamaa) were they defended (Muntasiriin).
﴾ ٤٦ ﴿ وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ
﴾ 46 ﴿
Also (Wa) the people (Qaw'ma) of Noah (Nuuhin) before (Min Qab'lu); indeed, they (Innahum') were (Kaanu') an immoral (Faasiqiin) people (Qaw'man).
﴾ ٤٧ ﴿ وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
﴾ 47 ﴿
As for (Wa) the sky (Es'Samaa'a) We constructed it (Banai'naa-haa) with (Bi) strength (Aii'din), and (Wa) indeed, We (Innaa) are (La) expanding (Muusi’uun),
﴾ ٤٨ ﴿ وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ
﴾ 48 ﴿
and (Wa) the earth (El'Ar'do) We have furnished it (Farash'naa-haa); and (Fa) wonderful (Ni'ma) is the cradling (El'Maahiduun).
﴾ ٤٩ ﴿ وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
﴾ 49 ﴿
And (Wa) of (Min) all (Kulli) things (Shai'in) We created (Khalaq'naa) two kinds (Zaw'jai'ni); perhaps you (Laällakum) will take heed (Tazakkaruun).
﴾ ٥٠ ﴿ فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ
﴾ 50 ﴿
“So (Fa) flee (Firruu') to GOD (ilaallahi); indeed, I am (Innii) a clear (Mubiin) warner (Naziirun) from HIM (Min'hu) to you (Lakum).
﴾ ٥١ ﴿ وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ
﴾ 51 ﴿
“And (Wa) do not (Laa) assign (Taj'älu) another (Aakhara) god (ilaahan) with the GOD (Maällahi). Indeed, I am (Innii) a clear (Mubiin) warner (Naziirun) from HIM (Min'hu) to you (Lakum).”
﴾ ٥٢ ﴿ كَذَ ٰلِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
﴾ 52 ﴿
Likewise (Kazaalika), a (Min) messenger (Rasuulin) did not (Maa) come (Ataa) to those (Ellaziina) before them (Min Qab'li-him) except (illa) they said (Qaalu'), "A sorcerer (Saahirun) or (Aw') a madman (Maj'nuun)."
﴾ ٥٣ ﴿ أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ
﴾ 53 ﴿
Were they handed-down (A'tawaasow') with it (Bihi)? In fact (Bal'), they (Hum') are a transgressing (Toaguun) people (Qaw'mun).
﴾ ٥٤ ﴿ فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ
﴾ 54 ﴿
So (Fa) turn away from them (Tawalla Än'hum'), for (Fa) you (s) (Anta) are not (Maa Bi) to be blamed (Maluum),
﴾ ٥٥ ﴿ وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
﴾ 55 ﴿
but (Wa) remind (Zakkir'), for (Fa) indeed (Inna), the Remembrance (15:6) (Ez'Zik'raa) benefits (Tanfau) the believers (El'Mu'miniin).
﴾ ٥٦ ﴿ وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ
﴾ 56 ﴿
"I (God) did not (Maa) create (Khalaq'tu) the jinns (El'Jinna) and the humans (Wal' Insa) except (illa) to (Li) worship ME (serve) (Ya'buduuni).
﴾ ٥٧ ﴿ مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ
﴾ 57 ﴿
"I do not (Maa) want (Uriidu) any (Min) sustenance (20:132) (Riz'qin) from them (Min'hum), nor (Wamaa) do I want (Uriidu) to (An) be fed (Yut'emuuni)."
﴾ ٥٨ ﴿ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ
﴾ 58 ﴿
Indeed, GOD (Innallaha) is (Huwa) the PROVIDER (Er' Razzaaqu), Possessor (Zuu) of POWER (El' Quwwati), the STRONG (El' Matiin).
﴾ ٥٩ ﴿ فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ
﴾ 59 ﴿
And (Fa) indeed (Inna), for those who (Lillaziina) transgress (Zolamu') are sins (Zanuuban) like (Mith'la) the sins (Zanuubi) of their companions (the predecessors) (As'haabi-him'), so (Fa) do not (Laa) hasten ME (Yas'ta'jiluuni).
﴾ ٦٠ ﴿ فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ
﴾ 60 ﴿
Therefore (Fa) woe (Wai'lun) to those who (Lillaziina) disbelieve (Kafaru') concerning (Min) their day (Yaw'mi-himu) which (Ellazii) they are promised (Yuuäduun).