هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of the calamity (El'Ghaashiya')* reached you (s) (Ataa-ka)? https://thegreatkoran.com/88:1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ On that day (Yaw'maizin), some faces (Wujuu'un) will be humbled (Khaashiä’), https://thegreatkoran.com/88:2

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ actively (Äämilatun) exhausted (Naasiba'). https://thegreatkoran.com/88:3

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً They will burn (Tas'laa) in a heated (Haamiya') fire (Naaran). https://thegreatkoran.com/88:4

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ They will be given to drink (Tus'qaa) from (Min') a boiling (Aaniya') spring water (Äi'nin). https://thegreatkoran.com/88:5

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ They will have (Lahum) no (Lai'sa) food (Toäämun) except (illa) from (Min) pus (Dorii’), https://thegreatkoran.com/88:6

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ neither (Laa) fattens (Yus'minu) nor (Walaa) satisfies (Yug'nii) any (Min) hunger (Juue). https://thegreatkoran.com/88:7

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ On that day (Yaw'maizin), other faces (Wujuu'un) will be comfortable (Naa'ema’), https://thegreatkoran.com/88:8

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ satisfied (Raadiya’) with (Li) their effort (53:40) (Sa'yi-haa) https://thegreatkoran.com/88:9

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ in (Fii) an elevated (Ääliya') garden (Jannatin), https://thegreatkoran.com/88:10

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً wherein (Fiiha) they will hear (Tus'mau) no (Laa) nonsense (Laagiya'). https://thegreatkoran.com/88:11

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ Therein (Fiiha) is a flowing (Jaariya’) spring water (Äi'nun). https://thegreatkoran.com/88:12

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ Therein (Fiiha) are elevated (Mar'fuuä') couches (Sururun) https://thegreatkoran.com/88:13

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ and (Wa) positioned (Maw'duuä') drinking glasses (Ak'waabun) https://thegreatkoran.com/88:14

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ and (Wa) arranged (Mas'fuufa') cushions (Namaariqu) https://thegreatkoran.com/88:15

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ and (Wa) spread out (Mab'thuutha') carpets (Zaraabiyyu). https://thegreatkoran.com/88:16

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ Do they then not (Afalaa) look (Yanzuruuna) at (ilaa) the camels (El' Ibili); how (Kai'fa) they have been created (shaped) (Khuliqat’)? https://thegreatkoran.com/88:17

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ And (Wa) at (ilaa) the sky (Es'Samaai); how (Kai'fa) it has been raised (Rufiät')? https://thegreatkoran.com/88:18

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ And (Wa) at (ilaa) the mountains (El'Jibaali); how (Kai'fa) they have been set up (Nusibat')? https://thegreatkoran.com/88:19

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ And (Wa) at (ilaa) the earth (El'Ar'di); how (Kai'fa) it has been spread out (Sutihat’)? https://thegreatkoran.com/88:20

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ So (Fa) remind (Zakkir’); you (s) (Anta) are only (Innamaa) a reminder (Muzakkir). https://thegreatkoran.com/88:21

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ You (s) are not (Las'ta Bi) in control (Musoi'tir) over them (Älai'him). (6:107) https://thegreatkoran.com/88:22

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ However (illa), whoever (Man) turns away (Tawallaa) and (Wa) disbelieves (Kafar), https://thegreatkoran.com/88:23

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ then (Fa) GOD (Ellahu) will punish him with (Yuäzzibu-hu) the greatest (El'Ak'bar) punishment (El'Äzaaba). https://thegreatkoran.com/88:24

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ Indeed (Inna), to Us (ilai'naa) is their return (Iyaaba-hum’). https://thegreatkoran.com/88:25

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ Then (Thumma) indeed (Inna), upon Us (Älai'naa) is their reckoning (13:40) (Hisaaba-hum). https://thegreatkoran.com/88:26