The Night Comer سُورَةُ الطَّارِقِ
١ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
﴾ 1 ﴿
By (Wa) the sky (Es'Samaai) and (Wa) the night comer (Ettoariq)*.
٢ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
﴾ 2 ﴿
And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the night comer (Ettoariq)?
٣ النَّجْمُ الثَّاقِبُ
﴾ 3 ﴿
It is the piercing (Etthaaqib) star (En'Naj'mu).
٤ إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
﴾ 4 ﴿
If (In) every (Kullu) soul (Naf'sin) has no (Lammaa) guardian (Haafizu) over it (Alai'ha),
٥ فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
﴾ 5 ﴿
then let (Fal') the human being (El' Insaanu) observe (Yanzuri) from what (Mimma) he was created (Khuliq).
٦ خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
﴾ 6 ﴿
He was created (Khuliqa) from (Min) a spurting (Daafiq) liquid (water) (Maain),
٧ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
﴾ 7 ﴿
coming out (Yakh'ruju) from (Min) between (Bai'ni) the spine (Es'Sul'bi) and (Wa) the ribs (Ettaraaib).
٨ إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
﴾ 8 ﴿
Indeed, HE (God) (Innahu) is (La) able to (Qaadiru Älaa) bring him back (Raj'e-hi)
٩ يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
﴾ 9 ﴿
on the day (Yaw'ma) the conscience (Es'Saraair) will be trialled (Tub'laa);
١٠ فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
﴾ 10 ﴿
thence (Fa) he (the human) will have (Lahu) no (Maa Min) power (Quwwatin) or (Walaa) helper (Naasir).
١١ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
﴾ 11 ﴿
By (Wa) the sky (Es'Samaai) self (Zaati) returning (Er'Raj'e),
١٢ وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
﴾ 12 ﴿
and (Wa) the earth (El'Ar'di) self (Zaati) cracking (Es'Sod'e).
١٣ إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
﴾ 13 ﴿
Indeed, it (Innahu) is (La) a decisive (Fas'lu) statement (Qaw'lun),
١٤ وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
﴾ 14 ﴿
and (Wa) it (Huwa) is not (Maa Bi) a joke (El'Haz'l).
١٥ إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
﴾ 15 ﴿
Indeed, they (Innahum) are plotting (Yakiiduuna) a scheme (Kai'daa),
١٦ وَأَكِيدُ كَيْدًا
﴾ 16 ﴿
but (Wa) I (God) have plotted (Akiidu) a scheme (Kai'daa).
١٧ فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
﴾ 17 ﴿
So (Fa) respite (Mahhili) the disbelievers (El'Kaafiriina); respite them (Am'hil'hum’) gently (Ruwai'da).