The Extractors سُورَةُ النَّازِعَاتِ
١ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
﴾ 1 ﴿
By (Wa) those who extract (cause to die) (En'Naaziääti)* by drowning (Gar'qaa),
٢ وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
﴾ 2 ﴿
and (Wa) those who revive (En'Naashitoati) by resuscitating (Nash'toa),
٣ وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
﴾ 3 ﴿
and (Wa) those who glide (Es'Saabihaati) by floating (Sab'haa),
٤ فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
﴾ 4 ﴿
and (Fa) those who compete (Es'Saabiqaati) by racing (Sab'qaa),
٥ فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
﴾ 5 ﴿
and (Fa) those who arrange (El'Mudabbiraati) a matter (Am'raa),
٦ يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
﴾ 6 ﴿
on the day (Yaw'ma) the tremor (Er'Raajifa') will quake (Tar'jufu),
٧ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
﴾ 7 ﴿
it will be followed (Tat'bau-haa) by another (Er'Raadifa').
٨ قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
﴾ 8 ﴿
On that day (Yaw'maizin), hearts (Quluubun) will be throbbing (Waajifa').
٩ أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
﴾ 9 ﴿
Their eyesight (Ab'soaru-haa) will be humbled (Khaashiä’).
١٠ يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
﴾ 10 ﴿
They will say (Yaquuluuna), "Have (A-) we indeed (-inna) been (La) returned (Mar'duuduuna) to (Fii) the original state (El'Haafira')?!
١١ أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
﴾ 11 ﴿
"When (A-izaa) we had become (Kunnaa) decayed (Nakhira’) bones (Ezoaman)?!"
١٢ قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
﴾ 12 ﴿
They will say (Qaalu'), "That (Til'ka); then (Izan), is a losing (Khaasira’) return (Karratun)."
١٣ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
﴾ 13 ﴿
And (Fa) it (Hiya) will only (Innama) be a single (Waahidat’) rebuke (Zaj'ratun).
١٤ فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
﴾ 14 ﴿
And (Fa) then (Izaa) they (Hum) will be in (Bi) vigilance (Es'Saahira').
١٥ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
١٦ إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
﴾ 16 ﴿
When (Iz') his LORD (Rabbu-hu) called him (Naadaa-hu) at (Bi) the Holy (El'Muqaddasi) Valley (El’Waadi) of Tuwa (Tuwan), (20:12)
١٧ اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
﴾ 17 ﴿
"Go (Ez'hab') to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na). Indeed, he (Innahu) has transgressed (Togaa).”
١٨ فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
﴾ 18 ﴿
And (Fa) say (Qul'), "Would you like (Hal'la-ka) to (ilaa An) be purified (Tazakkaa),
١٩ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
﴾ 19 ﴿
and (Wa) I (Moses) will lead you (Ah'diya-ka) to (ilaa) your LORD (Rabbi-ka) so (Fa) you would fear (Takh'sha)?"
٢٠ فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
﴾ 20 ﴿
And (Fa) he (Moses) showed him (Araa-hu) a major (El'Kub'raa) sign (El'Aayata),
٢١ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
﴾ 21 ﴿
but (Fa) he (Pharaoh) denied (Kazzaba) and (Wa) disobeyed (Äsoa).
٢٢ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
﴾ 22 ﴿
Then (Thumma) he turned back (Ad'bara), striving (Yas'ää).
٢٣ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
﴾ 23 ﴿
And (Fa) he summoned (Naadaa) and assembled (Hashara).
٢٤ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
﴾ 24 ﴿
And (Fa) he said (Qaala), "I am (Ana') your lord (Rabbu-kumu); the highest (El'A'laa)."
٢٥ فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
﴾ 25 ﴿
So (Fa) GOD (Ellahu) seized him (Akhaza-hu) by exemplary punishment (Nakaala) for the first (El'Uulaa) and (Wa) the last (El'Aakhirati).
٢٦ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
﴾ 26 ﴿
Indeed (Inna), there is (La) a lesson (Eb'ratan) in (Fii) that (Zaalika) for whomever (Liman) fears (Yakh'shaa).
٢٧ أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
﴾ 27 ﴿
Are you (p) (A-antum') more difficult (Ashaddu) in creation (Khal'qaan) or (Ami) the sky (Es'Samaau)? HE (God) constructed it (Banaa-haa)?
٢٨ رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
﴾ 28 ﴿
HE raised (Rafaä) its ceiling (Sam'ka-haa) and (Fa) organized it (Sawwaa-ha).
٢٩ وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
﴾ 29 ﴿
And (Wa) HE darkened (Ag'tosha) its night (Lai'la-haa) and brought forth (Akh'raja) its forenoon (Duhaa-ha).
٣٠ وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
﴾ 30 ﴿
And (Wa) after (Ba'da) that (Zaalika) HE spread out (Dahaa-ha) the earth (El'Ar'do).
٣١ أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
﴾ 31 ﴿
HE produces (Akh'raja) its water (Maa’a-haa) from it (Min'ha) and (Wa) its pasture (Mar'ää-ha),
٣٢ وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
﴾ 32 ﴿
and (Wa) the mountains (El'Jibaala) HE laid them (Ar'saa-ha)
٣٣ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
﴾ 33 ﴿
as provision (enjoyment) (Mataa’än) for you (Lakum') and (Wa) for (Li) your livestock (An'äämi-kum').
٣٤ فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
﴾ 34 ﴿
And (Fa) when (Izaa) the major (El'Kub'raa) calamity (Ettoammatu) comes (Jaa'ati),
٣٥ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
﴾ 35 ﴿
the day (Yaw'ma) the human being (El' Insaanu) will remember (Yatazakkaru) what (Maa) he strove (Saää).
٣٦ وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
﴾ 36 ﴿
And (Wa) Hell (El'Jahiimu) will be exposed (Burrizati) for those who (Liman) can see (Yaraa).
٣٧ فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
﴾ 37 ﴿
As for (Fa Ammaa) one who (Man) transgressed (Togaa)
٣٨ وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
﴾ 38 ﴿
and (Wa) preferred (Aathara) the worldly (Ed'Dun'ya) life (El'Hayaata),
٣٩ فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
﴾ 39 ﴿
then (Fa) indeed (Inna), Hell (El'Jahiima) will be (Hiya) the refuge (El'Ma'waa).
٤٠ وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
﴾ 40 ﴿
And (Wa) as for (Ammaa) one who (Man') feared (Khaafa) the position (Maqaama) of his LORD (Rabbi-hi), and (Wa) refrained (Nahaa) the self (soul) (En'Naf'sa) from (Äni) inclination (El'Hawaa),
٤١ فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
﴾ 41 ﴿
then (Fa) indeed (Inna), the Garden (El'Jannata) will be (Hiya) the refuge (El'Ma'waa).
٤٢ يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
﴾ 42 ﴿
They ask you (s) (Yas'aluunaka) about (Äni) the Hour (7:187) (Es'Saaäti), "When (Ayyaana) will it take place (Mur'saa-ha)?”
٤٣ فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
﴾ 43 ﴿
while (Fiima) you (s) (Anta) are with (Min) its remembrance (Zik'raa-ha),
٤٤ إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
﴾ 44 ﴿
to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is its ending (Muntahaa-ha).
٤٥ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
﴾ 45 ﴿
You (s) (Anta) are only (Innamaa) a warner (Munziru) for whoever (Man) fears it (Yakh'shaa-ha).
٤٦ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
﴾ 46 ﴿
The day (Yaw'ma) they see it (Yaraw'na-ha), it will be as if they (Ka-anna-hum') had only (Lam' illa) lingered (Yal'bathuu') for an evening (Äshiyyatan) or (Aw') its forenoon (Duhaa-ha).