The News سُورَةُ النَّبَإِ
١ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
﴾ 1 ﴿
About what (Ämma) are they asking each other (Yatasaa’aluun)?
٢ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
﴾ 2 ﴿
Is it about (Äni) the great (El'Äziim) news (En'Nabai)*
٣ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
﴾ 3 ﴿
that (Ellazii) they (Hum) are disputing (Mukh'talifuun Fiihi)?!
٤ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
﴾ 4 ﴿
Nay (Kallaa)! They will find out (Sa Ya'lamuun).
٥ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
﴾ 5 ﴿
And so (Thumma), nay (Kallaa)! They will find out (Sa Ya'lamuun).
٦ أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
﴾ 6 ﴿
Have We not (Alam') made (Naj'äli) the earth (El'Ar'do) a resting place (Mihaadaa)?!
٧ وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
﴾ 7 ﴿
And (Wa) the mountains (El'Jibaala) as stakes (Aw'taadaa)?!
٨ وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
﴾ 8 ﴿
And (Wa) We created you (p) (Khalaq'naa-kum) in pairs (Az'waajaa)?!
٩ وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
﴾ 9 ﴿
And (Wa) We made (Jaäl'naa) your sleep (Naw'ma-kum) a slumber (Subaataa)?!
١٠ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
﴾ 10 ﴿
And (Wa) We made (Jaäl'naa) the night (Ellai'la) a covering (Libaasaa)?!
١١ وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
﴾ 11 ﴿
And (Wa) We made (Jaäl'naa) the daytime (En'Nahaara) for livelihood (Maääshaa)?!
١٢ وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
﴾ 12 ﴿
And (Wa) We constructed (Banai'naa) above you (Faw'qakum’) seven (Sab'ään) with intensity (heavens) (Shidaadaa)?!
١٣ وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
﴾ 13 ﴿
And (Wa) We made (Jaäl'naa) a glowing (Wahhaajaa) lamp (Siraajan)?!
١٤ وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
﴾ 14 ﴿
And (Wa) We sent down (Anzal'naa) water (Maa”an) from (Mina) the compressed clouds (El'Mu'siraati), pouring (Thajjaajaa)
١٥ لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
﴾ 15 ﴿
that (Li) We may produce (Nukh'rija) grain (Habbaan) and (Wa) vegetation (Nabaataa) thereby (Bihi)
١٦ وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
﴾ 16 ﴿
as well as (Wa) undergrowth (Al'faafaa) gardens (Jannaatin)?!
١٧ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
﴾ 17 ﴿
Indeed (Inna), the Day of Decisiveness (44:40) (Yaw'mal' Fas'li) is (Kaana) an appointed time (Miiqaatan).
١٨ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
﴾ 18 ﴿
The day (Yaw'ma) the horn (Es'Suuri) is blown (Yunfakhu Fii) and (Fa) you will come forth (Ta'tuuna) in droves (Af'waajaa),
١٩ وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
﴾ 19 ﴿
and (Wa) the sky (Es'Samaau) will be opened (Futihati) and (Fa) will become (Kaanat') gates (Ab'waabaa),
٢٠ وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
﴾ 20 ﴿
and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will be dispatched (Suyyirati) and (Fa) will become (Kaanat') a mirage (Saraabaa).
٢١ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
﴾ 21 ﴿
Indeed (Inna), Hell (Jahannama) has been (Kaanat') lying in wait (Mir'soadaa)
٢٢ لِلطَّاغِينَ مَآبًا
﴾ 22 ﴿
for the transgressors (Lit’ Toagiina), as a resting place (Ma’aaban);
٢٣ لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
﴾ 23 ﴿
wherein (Fiihaa) they will remain (Laabithiina) for long periods (Ah'qaabaa).
٢٤ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
﴾ 24 ﴿
They will not (Laa) taste (Yazuuquuna) cold (Bar'daan) therein (Fiihaa) nor (Walaa) drink (Sharaabaa)
٢٥ إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
﴾ 25 ﴿
except (illa) magma (Hamiiman) and (Wa) pus (Gassaaqaa);
٢٦ جَزَاءً وِفَاقًا
﴾ 26 ﴿
an accorded (Wifaaqaa) requital (Jazaa'an).
٢٧ إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
﴾ 27 ﴿
Indeed, they (Innahum') were (Kaanu') not (Laa) expecting (Yar'juuna) a reckoning (Hisaabaa)
٢٨ وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
﴾ 28 ﴿
and (Wa) they denied (Kazzabu' Bi) Our verses (Aayaati-naa) with falsehood (Kizzaabaa).
٢٩ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
﴾ 29 ﴿
But (Wa) We have counted (Ah'soi'naa-hu) all (Kulla) things (Shai'in) in writing (Kitaabaa).
٣٠ فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
﴾ 30 ﴿
“So (Fa) taste (Zuuqu'), and (Fa) never (Lan) will We augment you (the transgressors) (Naziida-kum')except (illa) in punishment (Äzaabaa).”
٣١ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
﴾ 31 ﴿
Indeed (Inna), for the pious (Lil' Muttaqiina) is achievement (Mafaazaa);
٣٢ حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
﴾ 32 ﴿
gardens (Hadaaiqa) and (Wa) grapes (A'naabaa)
٣٣ وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
﴾ 33 ﴿
and (Wa) buxom (Kawaa'eba) mates (At'raabaa)
٣٤ وَكَأْسًا دِهَاقًا
﴾ 34 ﴿
and (Wa) brimful (Dihaaqaa) cups (Ka'saan).
٣٥ لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
﴾ 35 ﴿
They will not (Laa) hear (Yas'mauuna) nonsense (Lag'wan) therein (Fiiha) nor (Walaa) falsehood (Kizzaabaa)
٣٦ جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
﴾ 36 ﴿
as reward (Jazaa'an) from (Min) your LORD (s) (Rabbi-ka); a tender (Ätoa”an) reckoning (Hisaabaa).
٣٧ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
﴾ 37 ﴿
The LORD (Rabbi) of the heavens (Es'Samaawaati) and the earth (Wal' Ar'di) and whatever (Wamaa) is between them both (Bai'nahumaa); the GRACIOUS (Er' Rah'maani). None (Laa) will possess (Yam'likuuna) a speech (Khitoaban) against HIM (Min'hu).
٣٨ يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
﴾ 38 ﴿
It is the day (Yaw'ma) the Spirit (Er'Ruuhu) and the Angels (Wal' Malaaikatu) will stand (Yaquumu) in a row (Soffaan). None (Laa) will speak (Yatakallamuuna) except (illa) whom (Man') the GRACIOUS (Er 'Rah'maanu) permits (Azina La-hu), and (Wa) he will say (Qaala) what is accurate (Sowaabaa). (70:4 / 97:4)
٣٩ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
﴾ 39 ﴿
That (Zaalika) is the Day of Truth (El'Yaw'mul' Haqqu); so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Ettakhaza) recourse (Ma-aabaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi).
٤٠ إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا
﴾ 40 ﴿
Indeed (Innaa), We have warned you (p) (Anzar'naa-kum') of a nearby (Qariiban) punishment (Äzaaban) on the day (Yaw'ma) a man (El'Mar'u) will observe (Yanzuru) what (Maa) his hands (Yadaa-hu) have sent forth (Qaddamat'), and (Wa) the disbeliever (El'Kaafiru) will say (Yaquulu), "O (Yaa) if only (Lai'tanii) I were (Kuntu) dust (Turaaba)."