The Transmitters سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ
١ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
﴾ 1 ﴿
By (Wa) the transmitters (El'Mur'salaati)* of custom (Ur'faa),
٢ فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
﴾ 2 ﴿
and (Fa) those who storm (El'Ääsifaati) with tempest (Äs'faa),
٣ وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
﴾ 3 ﴿
and (Wa) the publishers (En'Naashiraati) of announcement (Nash'raa),
٤ فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
﴾ 4 ﴿
and (Fa) the differentiators (El'Faariqaati) of discrepancy (Far'qaa),
٥ فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
﴾ 5 ﴿
and (Fa) the deliverers (El'Mul'qiyaati) of remembrance (Zik'raa)
٦ عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
﴾ 6 ﴿
as excuse (Uz'raan) or (Aw') warning (Nuz'raa),
٧ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
﴾ 7 ﴿
indeed, what (Innamaa) you are promised (Tuu'äduuna) will (La) take place (Waaqiu).
٨ فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
﴾ 8 ﴿
So (Fa) when (Izaa) the stars (En'Nujuumu) have been obliterated (Tumisat'),
٩ وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
﴾ 9 ﴿
and (Wa) when (Izaa) the sky (Es'Samaau) has been separated (Furijat'),
١٠ وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
﴾ 10 ﴿
and (Wa) when (Izaa) the mountains (El'Jibaalu) have been blown up (Nusifat’),
١١ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
﴾ 11 ﴿
and (Wa) when (Izaa) the messengers (the Angels) (Er'Rusulu) have stamped the time (Uqqitat');
١٢ لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
﴾ 12 ﴿
for (Li) what (Ayyi) day (Yaw'min) has it been delayed (Ujjilat')?
١٣ لِيَوْمِ الْفَصْلِ
﴾ 13 ﴿
For (Li) the Day of Decisiveness (Yaw'mil' Fas'l)!
١٤ وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
﴾ 14 ﴿
And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Decisiveness (44:40) (Yaw'mul 'Fas'l)?
١٥ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 15 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 1
١٦ أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
﴾ 16 ﴿
Did We not (Alam') annihilate (-Nuh'liki) the predecessors (El'Awwaliin)?
١٧ ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
﴾ 17 ﴿
Then (Thumma) We followed them (Nut'biu-humu) with the later generations (El'Aakhiriin)?
١٨ كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
﴾ 18 ﴿
Thus (Kazaalika) did We deal (Naf'älu) with (Bi) the criminals (El'Muj'rimiin).
١٩ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 19 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 2
٢٠ أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
﴾ 20 ﴿
Did We not (Alam') create you (p) (Nakh'luq’kkum) from (Min) a despised (Mahiin) liquid (Maain),
٢١ فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
﴾ 21 ﴿
and (Fa) placed it (Jaäl'naa-hu) in (Fii) a deep-rooted (Makiin) base (Qaraarin)
٢٢ إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ
٢٣ فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
﴾ 23 ﴿
and (Fa) We estimated (Qadar'naa), and (Fa) the estimation (El'Qaadiruun) was wonderful (Ni'ma)?
٢٤ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 24 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 3
٢٥ أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
﴾ 25 ﴿
Did We not (Alam') make (Naj'äli) the earth (El'Ar'do) adequate (Kifaataa)
٢٦ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
﴾ 26 ﴿
for the living (Ah'yaa”an) and (Wa) the dead (Am'waataa)?
٢٧ وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا
﴾ 27 ﴿
And (Wa) We placed (Jaäl'naa) therein (Fiiha) towering (Shaamikhaatin) anchors (mountains) (Rawaasiya) and gave you (-kum) sweet (Furaatan) water (Maa'an) to drink (-As'qai'naa-)?
٢٨ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 28 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 4
٢٩ انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
﴾ 29 ﴿
Take off (Entoliquu') to (ilaa) what (Maa) you have been (Kuntum) denying (Tukazzibuun Bihi).
٣٠ انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
﴾ 30 ﴿
Take off (Entoliquu') to (ilaa) a shelter (Zillin) of (Zii) three (Thalaatin) branches (Shuäb)
٣١ لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
﴾ 31 ﴿
without (Laa) shade (Zoliilin), and (Wa) the flame (Ellahab) does not (Laa) spare (Yug'nii Mina).
٣٢ إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
﴾ 32 ﴿
Indeed, it (Innahaa) will shoot (Tar'mii Bi) sparks (Shararin) as (Ka) a castle (El'Qas'r),
٣٣ كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
﴾ 33 ﴿
as if they (the sparks) (Ka'annahu) were yellow (Suf'r) camels (Jimaalatun).
٣٤ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 34 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 5
٣٥ هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
﴾ 35 ﴿
This (Haaza) is a day (Yaw'mu) they will not (Laa) speak (Yantiquun),
٣٦ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
﴾ 36 ﴿
nor (Walaa) will they be permitted (Yu'zanu La-hum') to (Fa) apologize (Ya'taziruun).
٣٧ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 37 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 6
٣٨ هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
﴾ 38 ﴿
This (Haaza) is the Day of Decisiveness (Yaw'mul' Fas'li); We have gathered you (p) (Jama'naa-kum') and (Wa) the predecessors (El'Awwaliin).
٣٩ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
﴾ 39 ﴿
So (Fa) if (In) you have (Kaana Lakum') a scheme (Kai'dun), then (Fa) trick ME (Kiiduuni).
٤٠ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 40 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 7
٤١ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
﴾ 41 ﴿
Indeed (Inna), the pious (El'Muttaqiina) will be in (Fii) shades (Zilaalin) with (Wa) spring waters (Uyuuni)
٤٢ وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
﴾ 42 ﴿
and (Wa) fruits (Fawaakiha) of what (Mimmaa) they desire (Yash'tahuun).
٤٣ كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
﴾ 43 ﴿
“Eat (Kulu') and (Wa) drink (Esh'rabu') pleasantly (Haniiaa) for what (Bimaa) you have (Kuntum') done (Ta'maluun). “
٤٤ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
﴾ 44 ﴿
Indeed (Innaa), thus (Kazaalika) will We reward (Naj'zii) the benevolent (El'Muh'siniin).
٤٥ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 45 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 8
٤٦ كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
﴾ 46 ﴿
“Eat (Kulu') and (Wa) enjoy (Tamattau') for a while (Qaliilan); indeed, you (the deniers) (Innakum) are criminals (Muj'rimuun).”
٤٧ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 47 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 9
٤٨ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
﴾ 48 ﴿
And (Wa) when (Izaa) they are told (Qiila La-humu), "Bow down (Er'kau')," they will not (Laa) bow down (Yar'kauun). (68:42-43)
٤٩ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
﴾ 49 ﴿
Woe (Wai'lun) to the deniers (Lil' Mukazzibiin), on that day (Yaw'maizin). 10