The Resurrection سُورَةُ القِيَامَةِ
١ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
﴾ 1 ﴿
I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the Day (Yaw'mi) of Resurrection (El'Qiyaama’)*,
٢ وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
﴾ 2 ﴿
and (Wa) I swear by (Laa' Uq'simu Bi) the blaming (Ellawwaama’) soul (En'Naf'si).
٣ أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
﴾ 3 ﴿
Does (A-) the human being (El' Insaanu) think (-yah'sabu) that We cannot (Allan) assemble (Naj'maä) his bones (Ezoama-hu)?
٤ بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
﴾ 4 ﴿
Certainly (Balaa), We are able to (Qaadiriina Älaa An) fix (Nusawwiya) his fingertips (Banaana-hu).
٥ بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
﴾ 5 ﴿
Rather (Bal'), the human being (El' Insaanu) intends (Yuriidu) to (Li) act immoral (Yaf'jura) ahead of him (Amaama-hu).
٦ يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
﴾ 6 ﴿
He asks (Yas'alu), "When (Ayyaana) is the Day of Resurrection (Yaw'mul' Qiyaama’)?"
٧ فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
﴾ 7 ﴿
But (Fa) when (Izaa) the eyesight (El'Basor) is flashed (Bariqa),
٨ وَخَسَفَ الْقَمَرُ
﴾ 8 ﴿
and (Wa) the moon (El'Qamar) is eclipsed (Khasafa),
٩ وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
﴾ 9 ﴿
and (Wa) the sun (Es'Sham'su) and the moon (El'Qamar) are gathered (Jumiä),
١٠ يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
﴾ 10 ﴿
on that day (Yaw'maizin), the human being (El' Insaanu) will say (Yaquulu), "Where (Ai'na) is the escape (El'Mafarr)?"
١١ كَلَّا لَا وَزَرَ
﴾ 11 ﴿
Nay (Kalla)! He will not (Laa) be assisted (Wazar).
١٢ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
﴾ 12 ﴿
On that day (Yaw'maizin), to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is the residence (El'Mus'taqarr).
١٣ يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
﴾ 13 ﴿
On that day (Yaw'maizi), the human being (El' Insaanu) will be informed (Yunabbau') of what (Bimaa) he sent forth (Qaddama) and (Wa) held back (Akkhar).
١٤ بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
﴾ 14 ﴿
In fact (Bali), the human being (El' Insaanu) will be well-informed about (Basiira’ Älaa) himself (Naf'si-hi),
١٥ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
﴾ 15 ﴿
even if (Walaw') he should present (Al'qaa) his excuses (Maääziira-hu).
١٦ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
﴾ 16 ﴿
“Do not (Laa) move (Tuharrik') your tongue (s) (Lisaana-ka) with it (Bihi) in order to (Li) hasten (Ta'jala) with it (Bihi).
١٧ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
﴾ 17 ﴿
"Indeed (Inna), upon Us (Älai'naa) is its collection (Jam'ä-hu) and (Wa) its reading (Qur'aana-hu).
١٨ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
﴾ 18 ﴿
"So (Fa) when (Izaa) We read it (Qura'naa-hu), then (Fa) follow (Ettabi') its reading (Qur'aana-hu).
١٩ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
٢٠ كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
﴾ 20 ﴿
Nay (Kallaa)! In fact (Bal'), you love (Tuhibbuuna) the worldly existence (El'Ääjila’)
٢١ وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
﴾ 21 ﴿
while (Wa) leaving (Tazaruuna) the hereafter (El'Aakhira’).
٢٢ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
﴾ 22 ﴿
On that day (Yaw'maizin), some faces (Wujuuhu) will be bright (Naadira’),
٢٣ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
﴾ 23 ﴿
looking (Naazira’) at (ilaa) their LORD (Rabbi-haa).
٢٤ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
﴾ 24 ﴿
And (Wa) on that day (Yaw'maizin), other faces (Wujuuhu) will scowl (Baasira’),
٢٥ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
﴾ 25 ﴿
thinking (Tazunnu) that (An) there is trouble (Faaqira’) to be done (Yuf'äla) to them (Bihaa).
٢٦ كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
﴾ 26 ﴿
Nay (Kallaa)! When (Izaa) the ascension (Ettaraaqiy) has reached (Balagati)
٢٧ وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
﴾ 27 ﴿
and (Wa) one who (Man') will be ascending (Raaq') is stated (Qiila).
٢٨ وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
﴾ 28 ﴿
And (Wa) he will presume (Zonna) that it (Annahu) is the separation (El'Firaaq)
٢٩ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
﴾ 29 ﴿
and (Wa) will look around (El'taffati) side (Es'Saaqu) to (Bi) side (Es'Saaq).
٣٠ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
﴾ 30 ﴿
On that day (Yaw'maizin), to (ilaa) your LORD (s) (Rabbi-ka) is the drift (El'Masaaq).
٣١ فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
﴾ 31 ﴿
For (Fa) he (the disbeliever) neither (Laa) gave alms (believed) (Soddaqa) nor (Walaa) prayed (Sollaa), (35:29)
٣٢ وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
﴾ 32 ﴿
but (Walaakin) he denied (Kazzaba) and (Wa) turned away (Tawallaa).
٣٣ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
﴾ 33 ﴿
Then (Thumma) he went to (Zahaba ilaa) his people (Ah'li-hi), swaggering (Yatamattoa).
٣٤ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
﴾ 34 ﴿
It is more deserving (Aw'laa) for you (Laka) and (Fa) more deserving (Aw'laa)!
٣٥ ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
﴾ 35 ﴿
For (Thumma) it is more deserving (Aw'laa) for you (Laka) and (Fa) more deserving (Aw'laa).
٣٦ أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
﴾ 36 ﴿
Does (A-) the human being (El' Insaanu) think (-yah'sabu) that (An) he will be left (Yut'raka) in vain (Sudaa)?
٣٧ أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
﴾ 37 ﴿
Was he not (Alam' Yaku) a sperm (Nut'fatan) from (Min) aroused (Yum'naa) semen (Maniyyin)?
٣٨ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
﴾ 38 ﴿
Then (Thumma) it became (Kaana) a thrombus (96:2) (Älaqatan), and (Fa) was shaped (Khalaqa) and (Fa) organized (Sawwaa),
٣٩ فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
﴾ 39 ﴿
and (Fa) two pairs (kinds) (Ez'Zaw'jai'ni) were made (Jaäla) from it (Min'hu); a male (Ez'Zakara) and (Wa) a female (El'Unthaa)? (49:13)
٤٠ أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
﴾ 40 ﴿
Is (A-) that (Zaalika) not (-lai'sa Bi) being able to (Qaadirin Älaa An) give life to (Yuh'iya) the lifeless (2:28) (El'Maw'taa)?