The Covered Fellow سُورَةُ المُزَّمِّلِ
﴾ ١ ﴿ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
﴾ 1 ﴿
O you (Yaa Ayyuha) Covered fellow (El'Muzzammil)*,
﴾ ٢ ﴿ قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا
﴾ 2 ﴿
get up (Qumi) at night (Ellai'la) for a while (illa Qaliilaa),
﴾ ٣ ﴿ نِّصۡفَهُۥۤ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِیلًا
﴾ 3 ﴿
half of it 1 (Nis'fa-hu) or (Awi) decrease (Enqus') a little (Qaliilaa) from it 2 (Min'hu)
﴾ ٤ ﴿ أَوۡ زِدۡ عَلَیۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِیلًا
﴾ 4 ﴿
or (Aw') exceed (Zid') over it 3 (Älai'hi), and (Wa) intonate (Rattili) the Koran (El'Qur'aana) by chanting (25:32) (Tar'tiilaa).
﴾ ٥ ﴿ إِنَّا سَنُلۡقِی عَلَیۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِیلًا
﴾ 5 ﴿
Indeed (Inna), We will cast upon you (s) (Sa Nul'qii Älai'ka) a heavy (Thaqiilaa) word (Qaw'lan).
﴾ ٦ ﴿ إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّیۡلِ هِیَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِیلًا
﴾ 6 ﴿
Indeed (Inna), the rising (Naashiata) at night (Ellai'li) is (Hiya) more (Ashaddu) stressing (Wat'aan) and (Wa) more appropriately (Aq'wamu) stated (Qiilaa).
﴾ ٧ ﴿ إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا
﴾ 7 ﴿
Indeed (Inna), you have (s) (Laka) occupation (Sab'haan) at length (Towiilaa) in (Fii) the daytime (En'Nahaari),
﴾ ٨ ﴿ وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا
﴾ 8 ﴿
but (Wa) commemorate (Ez'kuri) the name (Es'ma) of your LORD (s) (Rabbi-ka) and (Wa) be devoted (Tab'ttal’) to HIM (ilai'hi) with devotion (Tab'tiilaa).
﴾ ٩ ﴿ رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا
﴾ 9 ﴿
LORD (Rabbu) of the east (El'Mash'riqi) and the west (Wal' Mag'ribi); there is no god (Laa ilaaha) except (illa) HIM (Huwa), so (Fa) take HIM (Ettakhiz'hu) as a Representative (Wakiilaa).
﴾ ١٠ ﴿ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا
﴾ 10 ﴿
And (Wa) be patient (Es'bir') over (Älaa) what (Maa) they say (Yaquuluuna) and avoid them (Eh'jur'hum) with a beautiful (Jamiilaa) avoidance (Haj'raan).
﴾ ١١ ﴿ وَذَرۡنِی وَٱلۡمُكَذِّبِینَ أُو۟لِی ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِیلًا
﴾ 11 ﴿
“And (Wa) leave ME (Zar'nii) with (Wa) the deniers (El'Mukazzibiina) those (U'lii) of pleasure (En'Na'mati), and respite them (Mahhil'hum’) for a while (Qaliilaa).”
﴾ ١٢ ﴿ إِنَّ لَدَیۡنَاۤ أَنكَالࣰا وَجَحِیمࣰا
﴾ 12 ﴿
Indeed (Inna), with Us (Ladai'naa) are shackles (Ankaalan) and (Wa) hellfire (Jahiimaa)
﴾ ١٣ ﴿ وَطَعَامࣰا ذَا غُصَّةࣲ وَعَذَابًا أَلِیمࣰا
﴾ 13 ﴿
as well as (Wa) food (To’äämaan) that (Zaa) suffocates (Gussotin) and (Wa) a painful (Aliimaa) punishment (Äzaabaan);
﴾ ١٤ ﴿ یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِیبࣰا مَّهِیلًا
﴾ 14 ﴿
on the day (Yaw'ma) the earth (El'Ar'du) and (Wa) the mountains (El'Jibaalu) will tremble (Tar'jufu), and the mountains (El'Jibaalu) will become (Kaanati) a piled up (Mahiilaa) dune (Kathiibaan).
﴾ ١٥ ﴿ إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡكُمۡ رَسُولࣰا شَـٰهِدًا عَلَیۡكُمۡ كَمَاۤ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولࣰا
﴾ 15 ﴿
Indeed (Innaa), We have sent (Ar'sal'naa) a messenger (62:2) (Rasuulan) to you (p) (ilai'kum) witnessing (Shaahidan) over you (Älai'kum’) as (Kamaa) We sent (Ar'sal'naa) a messenger (Rasuulan) to (ilaa) Pharaoh (Fir'äw'na),
﴾ ١٦ ﴿ فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَـٰهُ أَخۡذࣰا وَبِیلࣰا
﴾ 16 ﴿
but (Fa) Pharaoh (Fir'äw'nu) disobeyed (Äsoaa) the messenger (7:103) (Er'Rasuula), so (Fa) We seized him (Akhaz'naa-hu) with an evil (Wabiilaa) seizure (Akh'zaan).
﴾ ١٧ ﴿ فَكَیۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ یَوۡمࣰا یَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَ ٰنَ شِیبًا
﴾ 17 ﴿
So (Fa) how (Kai'fa) can you be pious (Tattaquuna), if (In) you disbelieve (Kafar'tum) a day (Yaw'man) that will make (Yaj'älu) children (El'Wil'daana) become old (Shiibaa)?
﴾ ١٨ ﴿ ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
﴾ 18 ﴿
The sky (Es'Samaau) will be broken apart (Munfatiru) by it (Bihi); its promise (Wa'du-hu) will be (Kaana) effective (Maf'uulaa).
﴾ ١٩ ﴿ إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلًا
﴾ 19 ﴿
Indeed (Inna), this (Haazihi) is a reminder (Taz'kiratun), so (Fa) whoever (Man) wills (Shaa'a) should take (Ettakhaza) a way (Sabiilaa) to (ilaa) his LORD (Rabbi-hi). (76:29)
﴾ ٢٠ ﴿ ۞ إِنَّ رَبَّكَ یَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَیِ ٱلَّیۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَاۤىِٕفَةࣱ مِّنَ ٱلَّذِینَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ یُقَدِّرُ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَیۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَیَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ یَضۡرِبُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُوا۟ مَا تَیَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰاۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَیۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَیۡرࣰا وَأَعۡظَمَ أَجۡرࣰاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمُۢ
﴾ 20 ﴿
Indeed (Inna), your LORD (Rabba-ka) knows (Ya'lamu) that you (s) (Annaka) get up (Taquumu) less (Ad'naa) than (Min) two-thirds 1 (Thuluthayi) of the night (Ellai'li), half of it 2 (Nis'fa-hu) and (Wa) one-third of it 3 (Thulutha-hu), and so do (Wa) a faction (Toa'ifatun) of (Mina) those (Ellaziina) with you (Maäka). GOD (Ellahu) has estimated (Yuqaddiru) the night (Ellai'la) and the day (En'Nahaara). HE knows (Älima) that (An) you may never (Lan) calculate it (Tuh'suu-hu), so (Fa) HE has forgiven you (the believers) (Taaba Älai'kum), therefore (Fa) read (Eq'rau') what (Maa) is easy (Tayassara) of (Mina) the Koran (El'Qur'aani). HE knows (Älima) that (An) some of you (Minkum) will be (Sa Yakuunu) sick (Mar'doa) and others (Aakharuuna) will be travelling (Yad'ribuuna) in (Fii) the land (El'Ar'di) seeking (Yab'taguuna) for (Min) the favour of GOD (Fad'li-llahi) while (Wa) others (Aakharuuna) will be fighting (Yuqaatiluuna) in (Fii) the way of GOD (Sabiili-llahi). So (Fa) read (Eq'rau') what (Maa) is easy (Tayassara) from it (Min'hu) and establish (Aqiimu) the Litany (Es'Solaata) and (Wa) give (Aatu') the Charity (Ez'Zakaata), and lend GOD (Aq'ridu'llaha) a good (Hasana) loan (Qar'doan). And (Wa) whatever (Maa) you send forth (Tuqaddimu) for (Li) your souls (An'fusi-kum) of (Min) good (Khai'rin), you will find it (Tajiduu-hu) with GOD (Endallahi), which (Huwa) is better (Khai'ran) and (Wa) greater (A'zoma) in reward (Aj'raan). And (Wa) seek the forgiveness of GOD (Es'tag'firu'llaha); indeed, GOD (Innallaha) is Forgiving (Gafuurun) and Merciful (Rahiim). (Night Salat - 17:79 / 39:9 / 3:113)